Microsoft
A Microsoft está promovendo o verdadeiro idioma inclusivo e, juntamente com o governo da Nova Zelândia, eles adicionaram "maori" ao idioma da comunidade indígena do país para revitalizar o idioma.
Microsoft e a Nova Zelândia Taura Whiri e Reo Maori, ou a Maori Languages Commission, estão trabalhando há algum tempo no software de tradução que a idiomas nativos, especificamente o idioma da Nova Zelândia no serviço de tradução da plataforma.
Nossa colaboração já resultou em traduções dos recursos educacionais do Minecraft e recentemente encomendamos um jogo completamente imerso no mundo tradicional maori, Ngā Motu (Ilhas).
Te Taka Keegan, da Universidade de Waikato, um dos principais colaboradores da sistema tradução disse no postagem no blog:
O desenvolvimento desta ferramenta de linguagem maori não teria sido possível sem muitas pessoas trabalhando em direção a um objetivo comum por muitos anos. Esperamos que nosso trabalho não apenas ajude a revitalizá-lo e normalizá-lo, rezo aos maoris pelas futuras gerações de neozelandeses, mas permita que você o compartilhe, aprenda e valorize em todo o mundo. Para mim, é muito importante que a tecnologia que usamos reflita e reforce nossa herança cultural, e a linguagem seja o núcleo disso.
Os maoris representam cerca de 15% da população e apenas um quarto deles fala o idioma. O vice-chanceler da Universidade de Tecnologia de Auckland, Māori Pare Keiha, disse que esta é uma oportunidade extraordinária para os neozelandeses.
O Microsoft Translator permite que você traduza cerca de 60 idiomas para o idioma nativo 'Maori' ou vice-versa. Essa é, sem dúvida, uma grande oportunidade para os defensores do idioma, que estão lutando para trazer o idioma para a era atual, pois apenas agora 3 por cento dos grupos étnicos a domina.
Em setembro, a Microsoft introduziu o Minecraft Education Edition com um novo mundo que ensina os alunos sobre a cultura Maori. O mundo, chamado Ngā Motu (Ilhas), permite que os alunos explorem as aldeias tradicionais maoris, a vida selvagem da Nova Zelândia.
